Pensadas para traductores. Pulsa cada pregunta para desplegarla.
La tecnología al servicio de la autoría.
Esta guía cubre la herramienta para traductores. ¿Gestionas una editorial? Descubre Dorahon FLOW →
Software innovador hecho por traductores humanos, para traductores humanos.
Sin IA gen. · Sin conexión · Gratis · Tus archivos no salen de tu equipo
Qué es Dorahon, contado en un vídeo corto, y dos tutoriales para empezar con buen pie: la herramienta de traducción y el gestor editorial.
Al darle al play, el vídeo se carga desde YouTube.
La herramienta con la que se traduce y el gestor con el que la editorial lo organiza todo. Cada uno funciona por su cuenta; juntos, se entienden solos.
Marca los bocadillos sobre el PDF, traduce y rotula. Y si revisas, tu cambio entra como sugerencia firmada: no pisa el texto, lo acepta o lo descarta quien tradujo. Sin IA: tu voz y tu criterio.
Tu editorial no traduce: coordina. FLOW organiza los proyectos, los tomos y las tareas de tus colaboradores, con calendario y aprobaciones.
Tu cuenta de Dorahon es gratis y trae NOTI, tu tablero de encargos: todo lo que te llega, de la editorial que sea, con sus fechas y en un solo sitio.
El puente entre los dos: la tarea que asignas en FLOW es el archivo en el que tu traductor trabaja en Dorahon, y el progreso se refleja solo en la tarea.
Un tankōbon de 200 páginas pasa de 4 jornadas a 2*.
Lo que eso significa para ti, para tu cliente y para todo el sector.
El PDF marcado a mano, el Word con la numeración a pelo y las capturas sueltas. Tres archivos que no se hablan, y un día entero que no es traducir.
Marcas el globo sobre la página y escribes dentro. La numeración, el orden de lectura y el Word final se montan solos. Un solo sitio.
Se acabó numerar bocadillos, montar documentos y cuadrar marcas. Sin ese ruido mecánico la cabeza está entera en el texto: en el chiste, en el tono, en la voz de cada personaje. Se trabaja mejor porque se trabaja a gusto.
Mejor traducción, menos desgasteLa media del sector para un tomo de 200 páginas son 4 jornadas completas. Medido con Dorahon: 2. Al mes entregas el doble de trabajo sin alargar ni un día, y cobras en consecuencia.
4 jornadas → 2La traducción entra antes y más limpia, así que deja de ser el cuello de botella del calendario: más obras a imprenta al año con el mismo equipo. Y con Dorahon FLOW coordinas el proceso entero en un panel.
Más títulos, mismo equipoCon Dorahon gana el traductor, gana la editorial y gana el lector.
Quien no lo usa está regalando la mitad de su tiempo.
Lo dirige alguien que traduce y maqueta manga: cada función nace de un problema real del taller, no de una reunión de producto.
Sin IA generativa
Nuestra tecnología,
tu fantasía.
La máquina hace lo mecánico: encuentra los globos, respeta el orden de lectura y monta el documento. La traducción no la escribe: ni una palabra.
Un flujo innovador que acompaña el cómic desde la primera viñeta hasta el archivo final. Cada modo agiliza una etapa del trabajo —para que traduzcas más rápido— y todos hablan el mismo idioma. Sin IA, siempre con tu criterio.
Marca cada bocadillo sobre la página, escribe la traducción con formato y notas, y exporta a Word listo para maquetar. El corazón de Dorahon.
Propón cambios sin pisar el original, acepta o descarta sugerencias y deja el texto impecable. Control de calidad integrado.
Limpia, coloca el texto traducido sobre la imagen con tipografías y márgenes de sangrado, y exporta a PDF o PNG de imprenta.
Traduce prosa por segmentos, con buscar y remplazar, notas al pie y exportación a Word bilingüe. Para light novels y texto largo.
Rectángulo, elipse o trazo libre. Cada globo queda numerado y ordenado.
Diálogo, pensamiento, grito, narración, onomatopeya… cada uno con su etiqueta.
Negrita, cursiva, subrayado y tachado que viajan tal cual al Word.
Word, PDF marcado, hoja de cálculo o paquete .zip para tu equipo.
Todo ocurre en tu equipo. Tus PDFs no se suben a ningún servidor.
Interfaz en español, catalán e inglés, con modo día y modo noche.
Limpia globos y fondos reconstruyendo el dibujo. 100% offline y sin IA.
Trabaja viendo el pliego como el lector, en traducción, rotulación y comparación.
Tabla de atajos buscable, atajos Alt+código estilo Word y 59 códigos de error con su solución.
Dorahon no te deja solo ante la página: dragones viven en la torre y cada uno domina un oficio. Actívalos en el modo ayuda y te explicarán cualquier elemento del programa, con su propia voz.
Guardián de la torre. Tiene diez mil años, habla todas las lenguas del mundo y os tratará de «vos»: lleva milenios esperando que alguien le pregunte.
La mano derecha de Yaku: cinco mil años, energía desbordante y cero rodeos. Ama la gramática por encima de todas las cosas y te habla como una amiga de toda la vida.
Diseñadora gráfica de la torre y perfeccionista al píxel: un solo carácter torcido la pone de los nervios. Regaña, pero siempre con cariño.
Cada tarea que completas te da Sellos — un premio puramente visual, no cambia nada en tu trabajo. Gástalos en comprar merchandising literario (armas, tótems y reliquias de tus sagas favoritas) para decorar el despacho de cada asistente, tal y como lo ves aquí.
Los encontrarás dentro del programa, en el modo ayuda de cada oficio — y los usuarios Pro pueden verlos trabajar en la Torre Dorahon.
Una editorial no suele tener traductores en plantilla: trabaja con autónomos. Dorahon FLOW es el punto de encuentro: tú creas los proyectos y las tareas con sus fechas, cada colaborador entra por invitación y ve solo lo suyo, y nada se cierra sin tu aprobación. Control del calendario al milímetro, conectado con la herramienta donde tu equipo ya traduce.
Cada autónomo entra con una invitación por correo, con su propia cuenta, y ve solo sus proyectos y tareas.
Por tomo y por fase, encadenadas en el calendario TOKI. Cada uno sabe qué tiene entre manos y para cuándo.
Cuando un colaborador externo termina, su tarea te llega como «pendiente de aprobación»: nada se da por cerrado sin tu visto bueno.
Y si el trabajo se hace en Dorahon, el progreso real del archivo se ve en la tarea, sin que nadie tenga que apuntarlo.
Cada tarea, una barra continua por días. Agrupa por proyecto y filtra por persona, en vista mes o semana.
El ciclo de licencia y producción ya precargado, con fechas encadenadas automáticas desde el día de inicio.
Ficha de cliente con invitación automática por correo: validan portadas y pilotos desde fuera, sin fricción.
Asignaciones, rechazos, aplazamientos y cambios de plazo, también por email y con botón directo a la tarea.
Árbol de carpetas por proyecto, y glosarios y estilos compartidos por todo el equipo.
Ritmo de entregas por proyecto y por cliente, y carga prevista de las próximas semanas.
| Gestor de proyectos genérico | Dorahon FLOW | |
|---|---|---|
| Proceso editorial real | ✕ Tableros genéricos, sin plantilla del proceso | ✓ Plantillas precargadas con fechas encadenadas |
| Calendario del equipo | ✕ Vista de tareas básica, sin cronograma por persona | ✓ TOKI por proyecto y con filtro por persona, incluido |
| Aprobación de clientes externos | ✕ El cliente necesita cuenta y aprender la herramienta | ✓ Invitación automática por correo, sin fricción |
| Traducción y rotulación | ✕ Herramientas aparte, sin conexión con el proyecto | ✓ Integradas: incluye Dorahon PRO para cada gestor |
| Avisos | ✕ Genéricos, sin tomo ni plazo editorial | ✓ Con tomo, proyecto y plazo — también por email |
| Glosarios y estilos del equipo | ✕ No existen | ✓ Compartidos en la NUBE de empresa |
| Analítica de entregas | ✕ No existe, o requiere integraciones aparte | ✓ Ritmo por proyecto y por cliente, incluido |
Con facturación clara, PDF de cada cargo, e incluye Dorahon PRO para cada gestor.
Una herramienta honesta con precios honestos. Descarga Dorahon gratis y pasa a Pro cuando quieras la NUBE y guardar tu glosario y tu estilo.
Dorahon —Gratis y Pro— es para traductores · Dorahon FLOW es para editoriales y equipos
Todo lo de la lista de arriba lo tienes sin pagar, y sigue estando ahi el dia que dejes de ser Pro: lo que se cierra es lo de abajo, no tu trabajo.
| Pack | Plus | Max | Super | |
|---|---|---|---|---|
| Para quién | Packager | Editorial pequeña | Editorial mediana | Editorial grande |
| Precio | Todo a medida. Contacta con nosotros para diseñar tu plan. | |||
| Prueba gratis | 14 días, con todo. Con tarjeta: primer cobro el día 15 | 14 días, con todo. Con tarjeta: primer cobro el día 15 | 14 días, con todo. Con tarjeta: primer cobro el día 15 | |
| Proyectos activos | 20 proyectos activos | 30 proyectos activos | Proyectos ilimitados | |
| Almacenamiento | 150 GB de almacenamiento | 300 GB de almacenamiento | 750 GB de almacenamiento | |
| Gestores | 1 gestor, con PRO incluido | 3 gestores, con PRO incluido | 8 gestores, con PRO incluido | |
| Asientos PRO para repartir | 1 asiento PRO más a repartir | 2 asientos PRO más a repartir | 4 asientos PRO más a repartir | |
| Total de licencias PRO internas | 2 licencias PRO internas | 5 licencias PRO internas | 12 licencias PRO internas | |
| Colaboradores externos con PRO | 2 colaboradores externos con PRO | 6 colaboradores externos con PRO | 14 colaboradores externos con PRO | |
| KURA · derechos, contratos, ventas y regalías | — | Incluido | Incluido |
Interno es alguien de tu plantilla: entra en toda la empresa —proyectos, calendario, entregas y la NUBE compartida—. Externo es un colaborador de fuera: solo ve el trabajo que le asignes. Por eso un asiento interno vale más que uno externo.
Dorahon en tu ordenador, gratis: los cuatro modos y sin límite de páginas. Tus archivos no salen de tu equipo.
El instalador para Windows. Después se actualiza solo cuando sale una versión nueva.
Dibuja cada globo y escribe la traducción en su tarjeta.
Descarga en Word, PDF marcado o un proyecto .hon para continuar.
Si Windows avisa de que no reconoce al editor, pulsa «Más información» y luego «Ejecutar de todas formas».
Dorahon es un banco de traducción pensado por quienes traducen cómic. Creemos que las mejores traducciones siguen saliendo de manos humanas, y que el software debe quitarles trabajo mecánico para que dediquen su tiempo a lo que importa: las palabras.
Empezamos resolviendo una molestia diaria —marcar bocadillos y pasar la traducción a Word sin perder la cabeza— y fuimos creciendo hacia la revisión, la rotulación y la novela. Hoy Dorahon es un compañero de taller para todo el proceso, del primer borrador a la página lista para imprenta.
Dorahon da herramientas y atajos sin IA generativa. La voz sigue siendo tuya y siempre lo será.
Tu trabajo es tuyo. Procesamos en local y no vendemos tus datos ni tus páginas.
Cada función nace de un problema real de traductores y maquetadores de cómic.
Precios claros, sin trampas. Empieza gratis y paga solo cuando te aporte valor.
¿Por qué crear otra herramienta de traducción?
Porque las que había no estaban hechas para nosotros. Traducir manga es marcar globos, llevar notas, cuadrar onomatopeyas… y todo eso se hacía a mano, con capturas y documentos sueltos. Quisimos un sitio donde el proceso entero tuviera sentido.
En plena fiebre de la IA, ¿por qué insistir en la traducción humana?
Porque un buen chiste, un juego de palabras o el tono de un personaje no se resuelven con una máquina que rellena huecos. La IA puede ayudar con tareas mecánicas, pero la decisión creativa es del traductor. Dorahon está construido alrededor de esa persona, no para sustituirla.
¿Qué viene ahora?
Estamos entrando en beta con el programa de escritorio y abriendo cuentas. Después llegará la nube para guardar proyectos y el trabajo en equipo. Pero el orden es claro: primero que la herramienta sea excelente para una persona, y luego para un grupo.
Grandes escritores que también fueron traductores, o que pensaron sobre el oficio.
Descárgalo y comprueba en dos minutos por qué Dorahon es distinto.
Bienvenido de nuevo a tu banco de traducción
¿Olvidaste tu contraseña?¿No tienes cuenta? Crear una
